Saltar al contenido

YOUR CERTIFICATION PARTNER

Friendly and professional support throughout your ISO journey. Our expert team is dedicated to guiding you every step of the way, ensuring a smooth and efficient process. From initial consultation to final certification, we provide personalized assistance tailored to your unique needs. 

Experience the confidence of achieving ISO standards with our reliable and knowledgeable support.

CERTIFICATION / TRAINING / DEVELOPMENT OF DOCUMENTATION

PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES WITH ISO 18587 CERTIFICATION

ISO 18587, released in 2017, establishes the global standard for post-editing machine translation output. This standard ensures that translation services achieve high quality and meet client-specific requirements. For a Translation Service Provider (TSP) to deliver outstanding post-editing services, obtaining ISO 18587 certification is crucial.

Key Areas Covered by ISO 18587:

  • Resources:

    • Defines responsibilities and competency requirements for post-editors and project managers.
    • Ensures all personnel involved are qualified and capable.
  • Pre-Production:

    • Specifies requirements for quoting and entering agreements.
    • Promotes transparency and clarity from the beginning.
  • Production:

    • Ensures workflow is defined and managed to meet customer needs.
    • Guarantees efficiency and alignment with client specifications.
  • Post-Production:

    • Validates that all customer requirements have been met.
    • Includes steps to address any deficiencies.

By adhering to ISO 18587, BCERT ensures top-quality post-editing services, meeting and exceeding industry standards. Trust us to help you communicate effectively across borders with professionalism and precision.

4 Essential Steps to ISO Certification

Application

Complete an application form so we can understand your company and its requirements.

.  .  .  .  .

Documentation

If necessary, we analyze the documentation, conduct training, and assist with the development and implementation of ISO documentation.

.  .  .  .  .

Audit

Conduct an audit of the documentation and the management system on-site.

.  .  .  .  .

Certificate

Prepare a report and make a decision on issuing the certificate.

Benefits of Achieving ISO 18587 Certification

Enhance Communication with ISO 18587 Standards.

Implement the ISO 18587 standard for post-editing machine translation output to enhance clarity and accuracy in your language services, ensuring better customer interactions.

Boost Customer Loyalty.

Complying with ISO 18587 standards builds trust with your clients and stakeholders, reinforcing relationships and opening doors to new business opportunities.

ISO 17100 Certification

Enhance Service Quality.

Optimize your processes with ISO 18587 to guarantee consistent and high-quality post-edited machine translation services.

Boost Competitiveness.

ISO 18587 certification demonstrates your commitment to delivering top-tier post-edited translation services, meeting client expectations, and driving profitability through improved efficiency.

About us

BCERT:
YOUR CERTIFICATION PARTNER

BCERT is a premier provider of management systems assessment and ISO certification services globally. We transcend the traditional checklist approach, partnering with clients to grow their businesses and realize substantial commercial benefits from their management system investments.

As an affiliate and certification body for internationally recognized organizations like Swiss Approval (Switzerland), Unicert (Germany), URS (United Kingdom), and GCERTI (USA), we offer a broad spectrum of certifications. These range from public standards to tailored schemes across IT, Crypto, Quality, Health, Safety, Information Security, and Environment.

Our goal is to deliver certification services that are cost-effective, flexible, and customized to the specific needs and expertise of our clients. We take pride in our highly skilled auditors and global expertise, working closely with clients to provide value that goes beyond mere certification.

Six Reasons to Choose Us

Customer Testimonials

Professional and Friendly

Our team is dedicated to your success, offering a friendly and supportive approach throughout the entire certification process.

Expertise

Benefit from the extensive industry knowledge of our skilled auditors and certification specialists who will expertly guide your organization through each step.

Customization

We provide tailored solutions designed to meet the unique needs of your business, ensuring maximum value and effectiveness with our flexible services.

International Recognition

Our certifications, accredited by leading global bodies, enhance your organization’s reputation and credibility on the international stage, building trust with customers and stakeholders.

Comprehensive Services

We offer a wide range of certifications in Quality, Health, Safety, Information Security, and Environment, providing a one-stop solution for all your management system and ISO certification needs.

Long-Term Partnership

We aim for long-term partnerships with our clients, offering ongoing support and guidance to help you continually improve, grow, and achieve success.

International Recognition

BCERT is proud of its own accreditation and its collaborations with esteemed certification bodies to deliver exceptional services. Our group of companies is accredited by:

✔ International Accreditation Service (IAS) in the United States

✔ Accreditation Service of Certification Bodies (ASCB)

✔ National Accreditation Body of the Federal Republic of Germany (DAkkS)

✔ National Accreditation Body of the United Kingdom (UKAS)

✔ International Accreditation Forum (IAF)

This international recognition, along with our strategic partnerships, solidifies our commitment to maintaining the highest standards in management system assessments and ISO certification services. We ensure our clients receive unparalleled quality and expertise in our offerings.

Our Services

Our team of dedicated certification experts is ready to help elevate your business to new heights. With extensive experience and in-depth industry knowledge, our specialists work with you to provide customized solutions and guidance throughout the certification process.

Trust our expertise to ensure your organization complies with international standards and unlocks the full potential of your management systems.

ISO 23155: Quality Conference Interpreting Services

ISO 23155, the international standard for conference interpreting services, ensures the highest quality and professionalism in interpreting for conferences and events. By adhering to ISO 23155, organizations can guarantee that their interpreting services meet rigorous criteria for accuracy, confidentiality, and ethical conduct. This standard covers every aspect of conference interpreting, from the qualifications and training of interpreters to the technical requirements for interpreting equipment.

Key Benefits of ISO 23155:

  • Ensures interpreters are highly qualified and experienced.
  • Guarantees high standards of accuracy and confidentiality.

  • Standardizes technical requirements for interpreting equipment.

  • Enhances the professionalism and reliability of interpreting services.

Choosing BCERT for ISO 23155 certification demonstrates a commitment to excellence and quality in conference interpreting, ensuring seamless communication and a successful event.

ISO 17100:2015. Translation Service

ISO 17100:2015 is the internationally recognized standard for translation service providers, detailing essential processes and best practices for delivering top-notch translation services. This standard:

  • Establishes and defines the qualifications of translators

  • Specifies the technical resources employed

  • Sets the quality of service clients can expect

By implementing ISO 17100:2015, translation companies showcase their commitment to providing consistent, reliable, and professional services. This dedication ensures customer satisfaction and builds trust in the global marketplace. Achieving ISO 17100:2015 certification distinguishes your translation business, highlighting your adherence to the highest industry standards.

ISO 13611: Quality Community Interpreting Services

ISO 13611, the international standard for community interpreting services, sets comprehensive guidelines to ensure high-quality, effective communication in multilingual community settings. This standard focuses on the competencies and ethical practices required for interpreters, ensuring they provide accurate, impartial, and confidential services. ISO 13611 is applicable to various contexts, including healthcare, legal, educational, and social services, enhancing accessibility and understanding for diverse communities.

Key Benefits of ISO 13611:/p>

  • Guarantees interpreters meet stringent competency and ethical standards.

  • Promotes accuracy, impartiality, and confidentiality in interpreting.

  • Applicable across multiple community service sectors.

  • Enhances communication and accessibility for multilingual populations.

Choosing BCERT for ISO 13611 certification demonstrates a commitment to excellence in community interpreting, ensuring effective and reliable communication in diverse environments.

ISO 18841: Quality Interpreting Services

ISO 18841 is an international standard that outlines the essential requirements for interpreting services, complemented by best practice recommendations. Language service providers can use ISO 18841 to showcase their dedication to delivering high-quality interpreting services. The standard covers fundamental interpreting principles, the conditions for interpreting assignments, and the competencies and qualifications of interpreters, along with three informative annexes.

Get Your Custom Certification Quote

Contact Us

BCERT Offices: 
United Kingdom: Dalton House, 60 Windsor Avenue, London
Estonia: Pärnu mnt 105, Tallinn
Portugal: Rua do Rosário 29,  Porto
USA: 1007 N Orange St, Wilmington, DE 19801

E-mail: Info@bcert.org

ISO 18587 certification for translation services: Ensuring quality in post-editing machine translation output

ISO 18587 certification is a significant milestone for translation service providers, aiming to ensure the highest standards in post-editing machine translation (PEMT). As the demand for accurate and reliable translations grows in the global marketplace, adhering to the ISO 18587 standard becomes essential for delivering quality services and gaining a competitive edge.

Understanding ISO 18587 standard

The ISO 18587 standard provides specific guidelines for post-editing machine translation output. It is particularly relevant for organizations that utilize machine translation tools to produce initial drafts of translated content. While machine translation has significantly advanced, human post-editing is often required to refine the text, ensuring it is contextually accurate, culturally appropriate, and free of errors.

The primary focus of the ISO 18587 standard is to establish the requirements for the competences and qualifications of post-editors, the process of post-editing, and the quality management systems to be implemented by translation service providers. By adhering to this standard, companies can enhance the overall quality of their translation services and ensure customer satisfaction.

Key benefits of ISO 18587 certification

Achieving ISO 18587 certification offers numerous advantages for translation service providers. Here are some of the key benefits:

  • Enhanced quality control: The ISO 18587 standard ensures that all post-editing processes are conducted systematically and consistently, leading to higher quality translations.
  • Client confidence: Certification demonstrates a commitment to quality and professionalism, enhancing trust and confidence among clients.
  • Operational efficiency: By following standardized procedures, translation services can streamline their workflows, reducing errors and improving turnaround times.
  • Competitive advantage: ISO 18587 certification sets a company apart from competitors, highlighting their dedication to maintaining high standards.
  • Continuous improvement: The certification process encourages ongoing evaluation and improvement of post-editing practices, fostering a culture of excellence.

Key elements of ISO 18587 standard

The ISO 18587 standard encompasses several critical aspects to ensure the quality and effectiveness of post-editing machine translation output. These include:

  • Competence of post-editors: Post-editors must possess the necessary linguistic skills, subject matter expertise, and proficiency in using machine translation tools.
  • Post-editing process: The standard outlines specific steps and best practices for post-editing, including initial assessment, detailed editing, and final review.
  • Quality management systems: Translation service providers must implement robust quality management systems to monitor and evaluate the post-editing process, ensuring consistency and adherence to the standard.
  • Client communication: Clear and transparent communication with clients regarding the scope, limitations, and expected outcomes of post-editing services.

Steps to obtain ISO 18587 certification

For translation service providers aiming to achieve ISO 18587 certification, the following steps are typically involved:

  1. Gap analysis: Conduct a thorough assessment of current post-editing practices to identify areas for improvement.
  2. Training and development: Ensure that post-editors receive adequate training to meet the competencies required by the ISO 18587 standard.
  3. Implementation of quality management systems: Develop and implement quality management systems that align with the requirements of the ISO 18587 standard.
  4. Internal audits: Perform regular internal audits to monitor compliance and identify opportunities for enhancement.
  5. External audit and certification: Engage an accredited certification body to conduct an external audit and verify compliance with the ISO 18587 standard.

Why choose BCERT for ISO 18587 certification

At BCERT, we understand the critical importance of quality and efficiency in translation services. Our comprehensive ISO 18587 certification program is designed to help translation service providers achieve excellence in post-editing machine translation output. Here’s why BCERT is the preferred choice for certification:

  • Expertise and experience: With years of experience in the field, our team of experts possesses deep knowledge of the ISO 18587 standard and the translation industry.
  • Tailored solutions: We offer customized certification solutions to meet the unique needs and challenges of each client.
  • Support and guidance: From initial assessment to final certification, we provide ongoing support and guidance to ensure a smooth and successful certification process.
  • Global reach: Our services are available to translation service providers across the USA, Canada, and the UK, ensuring accessibility and convenience.

Ready to achieve ISO 18587 certification? Contact BCERT today to learn more about our certification services and how we can help you enhance the quality and efficiency of your translation services. Our team is here to provide the support and expertise you need to succeed in the competitive translation industry.

ISO (International Organization for Standardization) is a global, independent, non-governmental organization that develops and publishes international standards for products, services, and systems. The name ISO is derived from the Greek word “isos,” meaning equal, reflecting the organization’s goal to promote uniform standards worldwide.

ISO’s mission is to create and promote international standards that facilitate trade, exchange, and cooperation among businesses, governments, and other organizations. These standards cover various topics, including quality management, environmental management, information security, occupational health and safety, and more.

Achieving ISO certification allows businesses to demonstrate their compliance with internationally recognized standards, ensuring high quality, safety, and efficiency in their products, services, and processes. ISO certification can also enhance a company’s reputation, increase customer satisfaction, and help break down barriers to international trade.

In summary, ISO plays a crucial role in developing and promoting international standards that bring coordination and unification to industries worldwide. Investing in ISO certification can keep businesses updated with the latest specifications and practices, improving their international trade prospects and reputation.

ISO 18587 covers the requirements for the post-editing of machine translation output. This standard ensures that post-editing services meet quality expectations and are performed by qualified professionals. Key areas include:

  1. Post-Editor Competence: Specifies the qualifications and skills required for post-editors to ensure they can effectively refine machine translation outputs.
  2. Process Requirements: Outlines the necessary procedures for accurate and efficient post-editing, including initial assessments and quality checks.
  3. Service Quality: Ensures the consistency and reliability of post-edited translations, maintaining high standards across different projects.
  4. Client Communication: Emphasizes clear and effective communication between post-editors and clients to meet specific project requirements and expectations.

By adhering to ISO 18587, organizations can enhance their translation services, ensuring high-quality and reliable results for their clients.

To obtain certification from BCERT, a company must demonstrate compliance with the relevant international standard(s) through a formal audit process. The exact requirements and processes for certification will vary depending on the standard being certified to, but generally, the company will need to:

  • Develop and implement a management system that meets the requirements of the standard being certified to.
  • Conduct an internal audit to ensure the management system is effectively implemented and identify any areas for improvement.
  • Engage an accredited certification body, such as BCERT Bureau, to conduct an external audit of the management system to verify compliance with the standard requirements.
  • Address any non-conformities identified during the external audit and implement any corrective actions as necessary.
  • Maintain the management system and undergo annual surveillance audits to maintain certification.

It’s important to note that the certification process is tailored to the specific needs of each organization and is designed to ensure that the company’s management system meets the requirements of the standard(s) being certified to. Our team of auditors and experts works closely with our clients throughout the certification process to provide guidance, support, and help organizations achieve their certification goals.

At BCERT, we provide certification services to organizations worldwide, covering a wide range of industries and sectors. We operate in numerous countries across Europe, Asia, the Americas, and Africa. Our team of auditors and experts is located in various countries, allowing us to provide local expertise and knowledge of specific regulations and cultural norms.

Additionally, our entire certification process can be carried out remotely, making it a convenient and cost-effective option for organizations that operate globally or have facilities in multiple locations. If you are interested in our services, please don’t hesitate to contact us to discuss your certification needs.

BCERT is an established certification and auditing company that partners with leading international certification bodies, such as Swiss Approval (Switzerland), Unicert (Germany), URS (United Kingdom), and GCERTI (USA). Our mission is to provide high-quality certification services that go beyond simply certifying organizations. We aim to bring real value to their business by developing a cost-effective and flexible approach tailored to the individual needs and knowledge of our clients.

Our team of highly qualified auditors and experts is dedicated to providing the best possible service to our clients, using the latest technology and methodologies to deliver efficient and effective results. With a focus on customer satisfaction, we strive to work with our clients to develop their businesses and achieve real commercial benefits from their management system investment.

At BCERT, we understand that each organization is unique, with its own set of challenges and requirements. That’s why we take a customized approach to our certification services, adapting our approach to the individual needs and knowledge of our clients. With our commitment to quality and customer satisfaction, we are confident that we can provide the certification services that your organization needs to succeed.

es_ESES